Henry David Thoreau: "enquanto andava na floresta para ver os pássaros...

"enquanto andava na floresta para ver os pássaros e esquilos, então eu andei na aldeia para ver os homens e meninos ; Em vez do vento entre os pinheiros, ouvi os carrinhos chocalhos. Em uma direção da minha casa havia uma colônia de muskrats nos prados do rio; Sob o bosque de Elms e Butterwoods no outro horizonte era uma aldeia de homens ocupados, tão curiosa para mim como se tivessem sido cães de praie, cada um sentado na boca de sua toca, ou correndo até um vizinho para fofocar. Eu fui lá com freqüência para observar seus hábitos."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

As I walked in the woods to see the birds and squirrels, so I walked in the village to see the men and boys; instead of the wind among the pines I heard the carts rattle. In one direction from my house there was a colony of muskrats in the river meadows; under the grove of elms and buttonwoods in the other horizon was a village of busy men, as curious to me as if they had been prarie-dogs, each sitting at the mouth of its burrow, or running over to a neighbor's to gossip. I went there frequently to observe their habits.