Henry David Thoreau: "Os livros heróicos, mesmo que impresso no person...

"Os livros heróicos, mesmo que impresso no personagem da nossa língua materna, sempre estará em uma língua morta para tempos degenerados; E devemos buscar laboriosamente o significado de cada palavra e linha, conjecturando uma sensação maior do que o uso comum autoriza de que sabedoria e valor e generosidade que temos. A moderna imprensa barata e fértil, com todas as suas traduções, fez pouco para nos aproximar dos escritores heróicos de antiguidade. Eles parecem solitários, e a carta em que eles são impressos como raros e curiosos, como sempre."

--- Henry David Thoreau

#IFS #Usar #Livro #Feito #Linguagem #Mãe #Personagem #Parece #Pequenos #Cartas #Antiguidade #Linhas #Língua nativa #Moderno #Heróico #Comum #Traduções #Curious #Generosidade #Degenera #Língua #Impresso #Permit #Solitário #Valor #Fértil #Pressiona

Versão em inglês

The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times; and we must laboriously seek the meaning of each word and line, conjecturing a larger sense than common use permits out of what wisdom and valor and generosity we have. The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity. They seem as solitary, and the letter in which they are printed as rare and curious, as ever.