Henry James: "Eu sou solene? Eu tinha uma ideia que eu estava sorrindo...

"Eu sou solene? Eu tinha uma ideia que eu estava sorrindo de orelha a orelha. "" Você parece que estava me levando para uma reunião de oração ou um funeral. Se é um sorriso, seus ouvidos estão muito perto juntos. "" Você deveria gostar de eu dançar um hornpipe no convés? "" Orar fazer, e eu vou levar em volta do seu chapéu. Vai pagar as despesas de nossa jornada."

--- Henry James

Versão em inglês

Am I solemn? I had an idea I was grinning from ear to ear." "You look as if you were taking me to a prayer-meeting or a funeral. If that's a grin your ears are very near together." "Should you like me to dance a hornpipe on the deck?" "Pray do, and I'll carry round your hat. It'll pay the expenses of our journey.