Henry Miller: "Quando penso em Nova York, tenho um sentimento muito di...

"Quando penso em Nova York, tenho um sentimento muito diferente. Nova York faz até mesmo um homem rico sentir sua falta de importância. Nova York é fria, brilhando, maligna. Os edifícios dominam. Há uma espécie de frenesi atômico para a atividade acontecendo; Quanto mais furioso o ritmo, mais diminuiu o espírito. Um fermento constante, mas também pode estar acontecendo em um tubo de ensaio. Ninguém sabe o que é tudo. Ninguém dirige a energia. Estupendo. Bizarro, desconcertante. Um tremendo desejo reativo, mas absolutamente descoordenado."

--- Henry Miller

Versão em inglês

When I think of New York I have a very different feeling. New York makes even a rich man feel his unimportance. New York is cold, glittering, malign. The buildings dominate. There is a sort of atomic frenzy to the activity going on; the more furious the pace, the more diminished the spirit. A constant ferment, but it might just as well be going on in a test tube. Nobody knows what it's all about. Nobody directs the energy. Stupendous. Bizarre, Baffling. A tremendous reactive urge, but absolutely uncoordinated.