Henry Miller: "Eu não poderia me permitir pensar nela muito longa; Se...

"Eu não poderia me permitir pensar nela muito longa; Se eu tivesse que teria pulado da ponte. É estranho. Eu tinha me reconciliado com esta vida sem ela, e ainda se pensei nela apenas por um minuto, foi o suficiente para perfurar o osso e a medula do meu contentamento e me empoleirar novamente para a sarjeta agonizante do meu passado miserável."

--- Henry Miller

Versão em inglês

I couldn't allow myself to think about her very long; if I had I would have jumped off the bridge. It's strange. I had become so reconciled to this life without her, and yet if I thought about her only for a minute it was enough to pierce the bone and marrow of my contentment and shove me back again into the agonizing gutter of my wretched past.