Henry Van Dyke: "tu dirigido do portão ocidental, acima de Manhattan B...

"tu dirigido do portão ocidental, acima de Manhattan Baía, os nevoeiros de dúvida que escondeu a tua face são levados para longe: os teus olhos no último olhar longe e claro, tu levantam a tua tua mão para espalhar a luz da liberdade em todo o mundo para cada terra."

--- Henry Van Dyke

Versão em inglês

Thou warden of the western gate, above Manhattan Bay, The fogs of doubt that hid thy face are driven clean away: Thine eyes at last look far and clear, thou liftest high thy hand To spread the light of liberty world-wide for every land.