Henry Wadsworth Longfellow: "Assim, pensei que eu, como na noite eu le...

"Assim, pensei que eu, como na noite eu leio Do grande exército dos mortos, as trincheiras frias e úmidas, o acampamento faminto e congelado, - os feridos da lisa da batalha, em hospitais de dor, os corredores inchados, os pisos frios e pedregosos. LO! Naquela casa da miséria uma senhora com uma lâmpada, vejo passe pela melancolia e flit do quarto para o quarto. E lento, como em um sonho de felicidade, o sofredor sem palavras se vira para beijar sua sombra, pois cai sobre as paredes escurecendo."

--- Henry Wadsworth Longfellow

Versão em inglês

Thus thought I, as by night I read Of the great army of the dead, The trenches cold and damp, The starved and frozen camp,-- The wounded from the battle-plain, In dreary hospitals of pain, The cheerless corridors, The cold and stony floors. Lo! in that house of misery A lady with a lamp I see Pass through the glimmering gloom And flit from room to room. And slow, as in a dream of bliss, The speechless sufferer turns to kiss Her shadow, as it falls Upon the darkening walls.