Hermann Hesse: "percebo que algumas pessoas não vão acreditar que um f...

"percebo que algumas pessoas não vão acreditar que um filho de pouco mais de dez anos é capaz de ter tais sentimentos. Minha história não é destinado a eles. Eu estou dizendo para aqueles que têm um melhor conhecimento do homem. O adulto que aprendeu a traduzir uma parte de seus sentimentos em pensamentos percebe a ausência desses pensamentos em um criança, e, portanto, vem acreditar que a criança não tem essas experiências também. No entanto, raramente, na minha vida, senti e sofri tão profundamente quanto naquela época."

--- Hermann Hesse

#Homens #Pessoas #Acreditar #Crianças #Sentimentos #Histórias #Pequenos #Sentido #Realizing #Anos #Traduzir #Capaz #Adultos #Ten #Demian #Ausência

Versão em inglês

I realize that some people will not believe that a child of little more than ten years is capable of having such feelings. My story is not intended for them. I am telling it to those who have a better knowledge of man. The adult who has learned to translate a part of his feelings into thoughts notices the absence of these thoughts in a child, and therefore comes to believe that the child lacks these experiences, too. Yet rarely in my life have I felt and suffered as deeply as at that time.