Hilary Mantel: "O destino dos povos é feito assim, dois homens em pequ...

"O destino dos povos é feito assim, dois homens em pequenos quartos. Esqueça as coronações, os conclaves de cardeais, as pompa e as procissões. É assim que o mundo muda: um contador empurrado através de uma mesa, um traçado de caneta que altera a força de uma frase, suspiro de uma mulher enquanto passa e sai no ar uma trilha de flor de laranjeira ou água de rosas; Sua mão puxando fechar a cortina de cama, o discreto suspiro de carne contra a carne."

--- Hilary Mantel

Versão em inglês

The fate of peoples is made like this, two men in small rooms. Forget the coronations, the conclaves of cardinals, the pomp and processions. This is how the world changes: a counter pushed across a table, a pen stroke that alters the force of a phrase, a woman's sigh as she passes and leaves on the air a trail of orange flower or rose water; her hand pulling close the bed curtain, the discreet sigh of flesh against flesh.