Hilary Mantel: "para mim, é sobre como usar tudo o que está lá e usand...

"para mim, é sobre como usar tudo o que está lá e usando as lacunas no registro, descobrir por que as lacunas podem estar lá. E então, quando você passa para o nível do que historiadores disseram, colocando as interpretações lado a lado. Você também tem que olhar para os documentos e fazer seus próprios julgamentos. O que o registro diz e o que as pessoas dizem sobre isso. Um romancista pode encher as lacunas de uma forma que um biógrafo não pode."

--- Hilary Mantel

#Pessoas #Caminho #Parece #Em movimento #Disse #Historiador #Registros #Níveis #Documentos #Lados #Poder #Interpretação #Lacunas #Julgamento #Romancistas #Biografias

Versão em inglês

For me, it is about using everything that is there and using the gaps in the record, figuring out why the gaps might be there. And then when you move on to the level of what historians said, laying the interpretations side by side. You also have to look back at the documents and make your own judgments. What the record says and what people say about it. A novelist can fill the gaps in a way that a biographer cannot.