Hilary Mantel: "Temos uma série de mulheres muito poderosas no mundo a...

"Temos uma série de mulheres muito poderosas no mundo agora - a Sra. [Angela] Merkel, que os alemães chamam mutti. O que chamamos da Sra. [Margaret] Thatcher? Quando ela era ministra da educação, ela parou o leite escolar livre das crianças. Isso pode parecer pitoresco, mas depois da guerra, fomos uma nação desnutrida que parte da fundação do estado de bem-estar eram iniciativas de saúde pública. Cada pequena aluno tem leite. A Sra. Thatcher parou. Eles ligaram para ela "Maggie Thatcher, Snatcher de leite.""

--- Hilary Mantel

Versão em inglês

We have a number of very powerful women in the world now - Mrs. [Angela] Merkel, who the Germans call Mutti. What did we call Mrs. [Margaret] Thatcher? When she was minister of education, she stopped the children's free school milk. This may sound quaint, but after the war we were such a malnourished nation that part of the founding of the welfare state were public health initiatives. Every little schoolchild got milk. Mrs. Thatcher stopped it. They called her "Maggie Thatcher, milk snatcher."