Hilary McKay: "no quadro era uma lista de palavras e frases que sua mã...

"no quadro era uma lista de palavras e frases que sua mãe considerou não adequada para uso no design de t-shirt de faculdade. Ela havia sido perguntado sobre eles tantas vezes que no final ela começou Uma lista negra de palavras proibidas à qual todos podiam se referir. Toda vez que alguém pensou em um novo, ela inflinquentemente a escreveu ... Rose lida pela lista e virou de volta à sua carta. Estas são as palavras que aprendi a soletrar na aula de arte da múmia hoje, ela escreveu, e suspirou um pouco quando começou o tedioso trabalho de copiar do conselho."

--- Hilary McKay

Versão em inglês

On the board was a list of words and phrases which her mother considered not suitable for use in college T-shirt design. She had been asked about them so often that in the end she had started a blacklist of banned words to which everyone could refer. Every time someone thought of a new one, she unflinchingly wrote it down... Rose read through the list, and turned back to her letter. These are the words I learned to spell in Mummy's art class today, she wrote, and sighed a little as she began the tedious job of copying from the board.