Holly Black: "Alguém poderia cortar a bagunça em nossa casa e olhar pa...

"Alguém poderia cortar a bagunça em nossa casa e olhar para ele como se pode olhar para anéis em uma árvore ou camadas de sedimento. Eles encontrariam os cabelos negros e brancos de um cachorro que tínhamos quando eu tinha seis anos, a calça jeans lavada ácida, minha mãe uma vez usava, as sete fronhas embebidas no sangue a partir do momento em que esfriei meu joelho. Todos os nossos segredos familiares descansam em pilhas infinitas."

--- Holly Black

Versão em inglês

Someone could cut through the mess in our house and look at it like one might look at rings on a tree or layers of sediment. They'd find the black-and-white hairs of a dog we had when I was six, the acid-washed jeans my mother once wore, the seven blood-soaked pillowcases from the time I skinned my knee. All our family secrets rest in endless piles.