Homer: "Estas noites são infinitas, e um homem pode dormir através del...

"Estas noites são infinitas, e um homem pode dormir através deles, ou ele pode gostar de ouvir histórias, e você não precisa ir para a cama antes que seja hora. Demasiado sono é apenas um furo. E dos outros, qualquer um cujo coração e espírito pedem que ele possa sair e dormir, e então, quando a amanhecer mostra, primeiro café da manhã, então saia para cuidar do suíno do nosso mestre. Mas nós dois, sentados aqui no abrigo, comendo e bebendo, nos divertiremos lembrando e recordando nossas tristes tristes. Pois depois, um homem que sofreu muito e perambulou muito a prazer de suas tristezas."

--- Homer

Versão em inglês

These nights are endless, and a man can sleep through them, or he can enjoy listening to stories, and you have no need to go to bed before it is time. Too much sleep is only a bore. And of the others, any one whose heart and spirit urge him can go outside and sleep, and then, when the dawn shows, breakfast first, then go out to tend the swine of our master. But we two, sitting here in the shelter, eating and drinking, shall entertain each other remembering and retelling our sad sorrows. For afterwards a man who has suffered much and wandered much has pleasure out of his sorrows.