Honore de Balzac: "Há casas em certas cidades provinciais cujo aspecto...

"Há casas em certas cidades provinciais cujo aspecto inspira melancolia, semelhante ao chamado por claustros sombrios, moorlandas dreamarias, ou a desolação de ruínas. Dentro dessas casas há, talvez, o silêncio do claustro, a esterilidade dos mouros, o esqueleto das ruínas; A vida e o movimento são tão estagnados lá que um estranho pode pensar neles desabitados, não era que ele encontre de repente o olhar pálido e frio de uma pessoa imóvel, cuja face meio monástica pare além da janela do som de um passo desacostumado ."

--- Honore de Balzac

Versão em inglês

There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins. Within these houses there is, perhaps, the silence of the cloister, the barrenness of moors, the skeleton of ruins; life and movement are so stagnant there that a stranger might think them uninhabited, were it not that he encounters suddenly the pale, cold glance of a motionless person, whose half-monastic face peers beyond the window-casing at the sound of an unaccustomed step.