Howard Gardner: "enquanto podemos continuar a usar as palavras Smart e...

"enquanto podemos continuar a usar as palavras Smart e estúpido, e enquanto os testes de QI podem persistir para certos propósitos, o monopólio daqueles que acreditam em uma única inteligência geral chegou ao fim. Cientistas cerebrais e genetistas estão documentando a incrível diferenciação das capacidades humanas, os programadores de computadores estão criando sistemas inteligentes de maneiras diferentes, e os educadores são recentemente reconhecendo que seus alunos têm pontos fortes e fracos distintivos."

--- Howard Gardner

Versão em inglês

While we may continue to use the words smart and stupid, and while IQ tests may persist for certain purposes, the monopoly of those who believe in a single general intelligence has come to an end. Brain scientists and geneticists are documenting the incredible differentiation of human capacities, computer programmers are creating systems that are intelligent in different ways, and educators are freshly acknowledging that their students have distinctive strengths and weaknesses.