Hyon Gyon: "As palavras sonoras não podem ser entendidas através do es...

"As palavras sonoras não podem ser entendidas através do estudo formal da linguagem sozinha. Eles são sentidos quando você mergulha na cultura ou estilo de vida que se torna uma parte de você. A língua japonesa é abundante com onomatopeia. Mesmo que eu tenha vivido no Japão há muito tempo, as palavras sonoras ainda são um território incerto. E eu acho que novas palavras estão sendo criadas todos os dias. Mesmo quando não sei uma palavra, às vezes posso conectá-lo a um significado usando as sensações produzidas pelos sons, o que parece que estou brincando com palavras."

--- Hyon Gyon

#Pensamento #Às vezes #Linguagem #Grandes #Estude #Cultura #Estilo de vida

Versão em inglês

Sound words can't be understood through formal study of the language alone. They're felt when you immerse yourself in the culture or lifestyle that becomes a part of you. The Japanese language is abundant with onomatopoeia. Even though I've lived in Japan a long time, sound words are still an uncertain territory. And I think new words are being created every day. Even when I don't know a word I can sometimes connect it to a meaning using the sensations produced by the sounds, which feels like I'm playing with words.