I. L. Peretz: "iiddish, a linguagem que fará testemunhar a violência e...

"iiddish, a linguagem que fará testemunhar a violência e o assassinato infligido por nós, suportar as marcas de nossas expulsões da terra para terra, a linguagem que absorveu os lamentos dos pais, os lamentios e o veneno e o veneno. A amargura da história, a linguagem cujas preciosas jóias são as lágrimas judaicas indevidas e incongelas."

--- I. L. Peretz

#Jóias preciosas #Jewels #Linguagem #Lágrimas #Violence #Terra #Testemunha #Marca #Generations #Pai #Expulsão #Iídiche #Ursos #Lamento #Assassinato #Poção #Bitterness

Versão em inglês

Yiddish, the language which will ever bear witness to the violence and murder inflicted on us, bear the marks of our expulsions from land to land, the language which absorbed the wails of the fathers, the laments of the generations, the poison and bitterness of history, the language whose precious jewels are the undried, uncongealed Jewish tears.