Iain Banks: "Mas foi inútil, era estúpido; Ele pensou em coisas impens...

"Mas foi inútil, era estúpido; Ele pensou em coisas impensadas. Se eu fosse um marinheiro. . . Mas como você poderia ser um marinheiro? Se você fosse um marinheiro, seu cérebro seria minúsculo e estúpido e você adoraria fugas de peixe e ajustar os olhos por pouco pastando; Você não saberia poesia e nunca poderia apreciar voar tão plenamente quanto o humano no solo em que você é. Se você quisesse ser um marinheiro que merecia ser um."

--- Iain Banks

Versão em inglês

But it was pointless, it was stupid; he thought about thoughtless things. If I were a seabird . . . but how could you be a seabird? If you were a seabird your brain would be tiny and stupid and you would love half-rotted fish guts and tweaking the eyes out of little grazing animals; you would know no poetry and you could never appreciate flying as fully as the human on the ground yearning to be you. If you wanted to be a seabird you deserved to be one.