Ian Mcewan: "sabíamos tão pouco sobre o outro. Nós nos deitamos princi...

"sabíamos tão pouco sobre o outro. Nós nos deitamos principalmente submerso, como floes de gelo com nossos eus sociais visíveis projetando apenas legais e brancos. Aqui estava uma visão rara abaixo das ondas, da privacidade e da turbulência de um homem, de sua dignidade levantada pela necessidade pura de fantasia pura, pensamento puro, pelo elemento humano irredutível - mente."

--- Ian Mcewan

Versão em inglês

We knew so little about eachother. We lay mostly submerged, like ice floes with our visible social selves projecting only cool and white. Here was a rare sight below the waves, of a man's privacy and turmoil, of his dignity upended by the overpowering necessity of pure fantasy, pure thought, by the irreducible human element - Mind.