Ian Mcewan: "Eu assisti os rostos inteligentes dos nossos amigos caíre...

"Eu assisti os rostos inteligentes dos nossos amigos caírem em nosso conto. Seu choque era uma mera sombra própria, parecendo mais a imitação de boa guerra dessa emoção, e por essa razão era uma tentação exagerar, para lançar uma corda de superlativos através do abismo que dividiu a experiência de sua representação por anedota."

--- Ian Mcewan

#Razão #Sombra #Corda #Emoção #Dividido #Contos #Anedotas #Rostos #Inteligente #Temptation #Choque #Imitação #Abismo #Mero #Superlativos #Representação

Versão em inglês

I watched our friends' wary, intelligent faces droop at our tale. Their shock was a mere shadow of our own, resembling more the goodwilled imitation of that emotion, and for this reason it was a temptation to exaggerate, to throw a rope of superlatives across the abyss that divided experience from its representation by anecdote.