Ilya Ehrenburg: "Parece-me que o romance está muito vivo como uma form...

"Parece-me que o romance está muito vivo como uma forma. Sem qualquer pergunta, toda época tem suas próprias formas, e o romance hoje em dia não pode se assemelhar a do século XIX. Neste domínio, todos os experimentos são justificados, e é melhor escrever algo novo desajeitado do que repetir o velho brilhantemente. No século XIX, os romances lidavam com o destino de uma pessoa ou de uma família; Isso estava ligado à vida nesse período. Em nosso tempo, os destinos das pessoas estão entrelaçados. Se o homem reconhece ou não, seu destino está muito mais ligado ao de muitas outras pessoas do que costumava ser."

--- Ilya Ehrenburg

Versão em inglês

It seems to me that the novel is very much alive as a form. Without any question, every epoch has its own forms, and the novel nowadays cannot resemble that of the nineteenth century. In this domain all experiments are justified, and it is better to write something new clumsily than to repeat the old brilliantly. In the nineteenth century, novels dealt with the fate of a person or of a family; this was linked to life in that period. In our time the destinies of people are interwoven. Whether man recognizes it or not, his fate is much more linked to that of many other people than it used to be.