Iris Murdoch: "então eu também me senti que eu poderia aproveitar esta...

"então eu também me senti que eu poderia aproveitar esta oportunidade para amarrar algumas pontas soltas, só, claro, os fins soltos nunca podem ser devidamente amarrados, um está sempre produzindo novos . Tempo, como o mar, desata todos os nós. Os juízos nas pessoas nunca são finais, emergem de resumo que de uma vez sugerem a necessidade de uma reconsideração. Arranjos humanos não são nada além de fins soltos e contas nebulantes, qualquer arte pode fingir, de outra forma, para nos consoler."

--- Iris Murdoch

Versão em inglês

Then I felt too that I might take this opportunity to tie up a few loose ends, only of course loose ends can never be properly tied, one is always producing new ones. Time, like the sea, unties all knots. Judgements on people are never final, they emerge from summings up which at once suggest the need of a reconsideration. Human arrangements are nothing but loose ends and hazy reckoning, whatever art may otherwise pretend in order to console us.