Irwin Shaw: "O horror não iria incomodar mais do que a visão de um mar...

"O horror não iria incomodar mais do que a visão de um martelo irrita um carpinteiro. É sentimental fingir que o horror não é a ferramenta do soldado, assim como o martelo é a ferramenta do carpinteiro. Vivemos a morte e a ameaça da morte e devemos levá-lo calmamente e usá-lo bem .... Eventualmente eu vim para desfrutar, como um pianista goza do Czerny que mantém os dedos flexível para o Beethoven."

--- Irwin Shaw

#Carpinteiro #Usar #Aproveitar #Wells #Soldado #Pianista #Ferramentas #Ameaça #Chato #Horror #Visão #Dedos #Martelos #Matando #Sentimental

Versão em inglês

Horror would not annoy a soldier any more than the sight of a hammer annoys a carpenter. It is sentimental to pretend that horror is not the tool of the soldier, just as the hammer is the tool of the carpenter. We live off death and the threat of death and we must take it calmly and use it well.... Eventually I came to enjoy killing, as a pianist enjoys the Czerny which keeps his fingers limber for the Beethoven.