Isaac Newton: "O que Os latins fizeram neste texto (1 John V, 7) Os gr...

"O que Os latins fizeram neste texto (1 John V, 7) Os gregos fizeram com Paulo (1 Tim. III, 16). Eles agora leram: "Grande é o mistério da piedade; Deus se manifesta na carne"; Considerando que todas as igrejas nos primeiros quatro ou quinhentos anos, e os autores de todas as versões antigas, Jerome, bem como o resto, diziam: "Grande é o mistério da piedade, que se manifesta na carne". Nossa versão em inglês ainda é um pouco mais forte. Ele lê: "Grande é o mistério da piedade: Deus era manifesto na carne.""

--- Isaac Newton

Versão em inglês

What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, "Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, "Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh." Our English version makes it yet a little stronger. It reads, "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh."