Italo Calvino: "As pessoas que se movem pelas ruas são todos estranhos...

"As pessoas que se movem pelas ruas são todos estranhos. Em cada encontro, eles imaginam mil coisas sobre o outro; Reuniões que poderiam ocorrer entre eles, conversas, surpresas, carícias, mordidas. Mas ninguém cumprimenta alguém; Bloqueio de olhos por um segundo, depois durar, buscando outros olhos, nunca parando ... Algo corre entre eles, uma troca de olhares como linhas que conectam uma figura com outra e desenhe as setas, estrelas, triângulos, até que todas as combinações sejam usadas Em um momento, e outros personagens vêm para a cena."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

The people who move through the streets are all strangers. At each encounter, they imagine a thousand things about one another; meetings which could take place between them, conversations, surprises, caresses, bites. But no one greets anyone; eyes lock for a second, then dart away, seeking other eyes, never stopping...something runs among them, an exchange of glances like lines that connect one figure with another and draw arrows, stars, triangles, until all combinations are used up in a moment, and other characters come on to the scene.