Italo Calvino: "Você está prestes a começar a ler o novo romance de It...

"Você está prestes a começar a ler o novo romance de Italo Calvino, se em uma noite de inverno um viajante. Relaxar. Concentrado. Dissipar todos os outros pensamentos. Deixe o mundo ao seu redor desaparecer. Melhor fechar a porta; A TV está sempre na sala ao lado. Diga aos outros imediatamente: "Não, eu não quero assistir TV!" Levante sua voz - eles não vão ouvir você de outra forma - "Estou lendo! Eu não quero ser perturbado!" Talvez eles não tenham ouvido você, com toda aquela raquete; Fale mais alto, Yell: "Estou começando a ler o novo romance de Italo Calvino!" Ou se você preferir, não diga nada: Espero que eles te deixem sozinhos."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

You are about to begin reading Italo Calvino's new novel, If on a winter's night a traveler. Relax. Concentrate. Dispel every other thought. Let the world around you fade. Best to close the door; the TV is always on in the next room. Tell the others right away, "No, I don't want to watch TV!" Raise your voice -- they won't hear you otherwise -- "I'm reading! I don't want to be disturbed!" Maybe they haven't heard you, with all that racket; speak louder, yell: "I'm beginning to read Italo Calvino's new novel!" Or if you prefer, don't say anything: just hope they'll leave you alone.