Italo Calvino: "O close-up não tem equivalente de uma narrativa. A lit...

"O close-up não tem equivalente de uma narrativa. A literatura está totalmente carente de qualquer método de trabalho para permitir que ele isole um único detalhe ampliado em que um rosto se apresenta para sublinhar um estado de espírito ou estresse a importância de um único detalhe em comparação com o resto com o resto. Como um dispositivo narrativo, a capacidade de variar a distância entre a câmera e o objeto pode ser uma coisa pequena de fato, mas faz uma diferença notável entre cinema e narrativa oral ou escrita, na qual a distância entre a linguagem e a imagem é sempre a O mesmo."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

The close-up has no equivalent in a narrative fashioned of words. Literature is totally lacking in any working method to enable it to isolate a single vastly enlarged detail in which one face comes forward to underline a state of mind or stress the importance of a single detail in comparison with the rest. As a narrative device, the ability to vary the distance between the camera and the object may be a small thing indeed, but it makes for a notable difference between cinema and oral or written narrative, in which the distance between language and image is always the same.