J. D. Salinger: "Eu submeto que o rosto de Zooey estava perto de ser u...

"Eu submeto que o rosto de Zooey estava perto de ser um rosto totalmente lindo. Como tal, era claro que é vulnerável à mesma variedade de avaliações glávias e geralmente especiosas que qualquer objeto de arte legítima é. Eu acho que só é dito que qualquer uma de cem ameaças cotidianas - um acidente de carro, uma cabeça fria, uma mentira antes do café da manhã - poderia ter desfigurado ou grosseiro sua boa aparência em um dia ou um segundo."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

I submit that Zooey's face was close to being a wholly beautiful face. As such, it was of course vulnerable to the same variety of glibly undaunted and usually specious evaluations that any legitimate art object is. I think it just remains to be said that any one of a hundred everyday menaces — a car accident, a head cold, a lie before breakfast — could have disfigured or coarsened his bounteous good looks in a day or a second.