J. D. Salinger: "Lane iluminou um cigarro enquanto o trem parou. Então...

"Lane iluminou um cigarro enquanto o trem parou. Então, como tantas pessoas, que, talvez, deve ser emitido apenas um probational Passe para conhecer os trens, ele tentou esvaziar sua expressão de toda a expressão que poderia simplesmente, talvez até lindamente, revelar como ele se sentia sobre a pessoa que chegou. Franny estava entre a primeira das garotas a sair do trem, de um carro no extremo norte da plataforma. Lane vistou-a imediatamente, e apesar de tudo o que ele estava tentando fazer com o rosto, seu braço que atirou no ar era a verdade inteira."

--- J. D. Salinger

Versão em inglês

Lane himself lit a cigarette as the train pulled in. Then, like so many people, who, perhaps, ought to be issued only a very probational pass to meet trains, he tried to empty his face of all expression that might quite simply, perhaps even beautifully, reveal how he felt about the arriving person. Franny was among the first of the girls to get off the train, from a car at the far, northern end of the platform. Lane spotted her immediately, and despite whatever it was he was trying to do with his face, his arm that shot up into the air was the whole truth.