J. D. Salinger: "Então eu jogaria meu automático no eixo do elevador -...

"Então eu jogaria meu automático no eixo do elevador - depois que tinha limpado todas as impressões digitais e tudo. Então eu rastejei de volta para o meu quarto e chamava de Jane e a veio e atacar as minhas entranhas. Eu a imaginei segurando um cigarro para me fumar enquanto eu estava sangrando e tudo. Os filmes do maldito. Eles podem arruinar você. Eu não estou brincando."

--- J. D. Salinger

#Estômago #Elevadores #Quartos #Jane #Impressões digitais #Bleeding #Ruínas #Fumaça #Cigarro #Ataduras

Versão em inglês

Then I’d throw my automatic down the elevator shaft-after I’d wiped off all the fingerprints and all. Then I’d crawl back up to my room and call up Jane and have her come over and bandage up my guts. I pictured her holding a cigarette for me to smoke while I was bleeding and all. The goddam movies. They can ruin you. I’m not kidding.