J. G. Ballard: "O carro como sabemos que está no caminho. Em grande me...

"O carro como sabemos que está no caminho. Em grande medida, eu deploro sua passagem, por uma máquina basicamente antiquada, ela consagra uma ideia basicamente antiga: liberdade. Em termos de poluição, ruído e vida humana, o preço dessa liberdade pode ser alto, mas talvez o carro, pelo próprio confusão e confusão que cause, pode estar retendo a disseminação sem remorso da sociedade eletrônica registrada."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

The car as we know it is on the way out. To a large extent, I deplore its passing, for as a basically old-fashioned machine, it enshrines a basically old-fashioned idea: freedom. In terms of pollution, noise and human life, the price of that freedom may be high, but perhaps the car, by the very muddle and confusion it causes, may be holding back the remorseless spread of the regimented, electronic society.