J. K. Rowling: "Eu tenho duas filhas que terão que fazer o seu caminho...

"Eu tenho duas filhas que terão que fazer o seu caminho neste mundo magro-obcecado, e isso me preocupa, porque eu não quero que eles estejam vazios dirigido, self-obcecados, clones emaciados; Eu prefiro que eles fossem independentes, interessantes, idealistas, gentis, originados, originais, engraçados - mil coisas, antes de 'fina'. E, francamente, eu preferiria que eles não deu uma rajada de flatulência de chihuahua fedendo se a mulher em pé ao lado deles tem joelhos fléshier do que eles. Deixe minhas garotas serem hermionais, em vez de Parkinsons Pansy. Deixe-os nunca serem meninas estúpidas."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

I've got two daughters who will have to make their way in this skinny-obsessed world, and it worries me, because I don't want them to be empty-headed, self-obsessed, emaciated clones; I'd rather they were independent, interesting, idealistic, kind, opinionated, original, funny – a thousand things, before 'thin'. And frankly, I'd rather they didn't give a gust of stinking chihuahua flatulence whether the woman standing next to them has fleshier knees than they do. Let my girls be Hermiones, rather than Pansy Parkinsons. Let them never be Stupid Girls.