J. K. Rowling: "Crianças sendo crianças, no entanto, o pote de salto g...

"Crianças sendo crianças, no entanto, o pote de salto grotesco havia tomado suas imaginações. A solução foi a descartar a moral pró-trouxa, mas mantenha o caldeirão de verruga, porém, em meados do século XVI, uma versão diferente do conto estava em larga circulação entre famílias bruxas. Na história revisada, o pote de salto protege um assistente inocente de seus vizinhos de tocha, lutando contra o chão, deixando-os longe da casa do mago, pegando-os e engolindo-os inteiros."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations. The solution was to jettison the pro-Muggle moral but keep the warty cauldron, so by the middle of the sixteenth century a different version of the tale was in wide circulation among wizarding families. In the revised story, the Hopping Pot protects an innocent wizard from his torch-bearing, pitchfork-toting neighbours by chasing them away from the wizard's cottage, catching them and swallowing them whole.