J. K. Rowling: "Tanto quanto informando o diretor, Harry não tinha ide...

"Tanto quanto informando o diretor, Harry não tinha ideia de onde Dumbledore foi durante as férias de verão. Ele se divertiu por um momento, imaginando Dumbledore, com sua longa barba de prata, vestes de mago de corpo inteiro, e apontou chapéu, estendido em uma praia em algum lugar, esfregando loção bronzeada em seu longo nariz torto."

--- J. K. Rowling

Versão em inglês

As far as informing the headmaster, Harry had no idea where Dumbledore went during the summer holidays. He amused himself for a moment, picturing Dumbledore, with his long silver beard, full-length wizard's robes, and pointed hat, stretched out on a beach somewhere, rubbing suntan lotion onto his long crooked nose.