J. K. Rowling: "continuou se perguntando se, se ele parecesse mais lim...

"continuou se perguntando se, se ele parecesse mais limpo, ela poderia ter sido mais preocupada; Seja, em algum nível subliminar, ela confundiu seus sinais óbvios de negligência com a esperteza de rua, dureza e resiliência."

--- J. K. Rowling

#IFS #Tem sereno #Negligência #Dureza #Níveis #Poder #Resiliência #óbvio #Ruas #Limpadores #Preocupado #Perguntando #Inteligência #Subliminal #Confuso #Pode ter sido

Versão em inglês

She kept asking herself whether, if he had looked cleaner, she might have been more concerned; whether, on some subliminal level, she had confused his obvious signs of neglect with street-smartness, toughness and resilience.