J. K. Rowling: "naturalmente Shirley conhecia, como eles Slid Stock Wo...

"naturalmente Shirley conhecia, como eles Slid Stock Words e frases para frente e para trás entre eles como contas em um ábaco, que Howard deve ser tão bravo de êxtase quanto ela era; Mas para expressar esses sentimentos em voz alta, quando a notícia da morte ainda estava fresca no ar, teria sido uma equitação para dançar nuas e gritar obscenidades, e Howard e Shirley estavam vestidos, sempre, em uma camada invisível de decoro que eles nunca colocaram de lado."

--- J. K. Rowling

#Sentimentos #Tem sereno #Stills #Ecstasy #Nu #Ar #Miçangas #Frases #Dançando #Notícias #Vai e volta #Camadas #Invisível #Obscenidade #Ábaco #Alto #Conhecido #Decoro

Versão em inglês

Naturally Shirley had known, as they slid stock words and phrases back and forth between them like beads on an abacus, that Howard must be as brimful of ecstasy as she was; but to express these feelings out loud, when the news of death was still fresh in the air, would have been tantamount to dancing naked and shrieking obscenities, and Howard and Shirley were clothed, always, in an invisible layer of decorum that they never laid aside.