J. M. Coetzee: "Alguns anos atrás eu escrevi um livro chamado a casa n...

"Alguns anos atrás eu escrevi um livro chamado a casa na rua Eccles. Para escrever este livro, tive que pensar no meu caminho para a existência de Marion Bloom ... Marion Bloom era uma invenção da imaginação de James Joyce. Se eu puder pensar no meu caminho para a existência de um ser que nunca existiu, então eu posso pensar no meu caminho para a existência de um bastão ou um chimpanzé ou uma ostra, qualquer ser com quem eu compartilho o substrato da vida."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

Some years ago I wrote a book called The House on Eccles Street. To write this book I had to think my way into the existence of Marion Bloom...Marion Bloom was a figment of James Joyce's imagination. If I can think my way into the existence of a being who has never existed, then I can think my way into the existence of a bat or a chimpanzee or an oyster, any being with whom I share the substrate of life.