J. M. Coetzee: "sua boca abre. De dentro dele vem um fluxo lento, sem...

"sua boca abre. De dentro dele vem um fluxo lento, sem respiração, sem interrupção. Flui através de seu corpo e sai de mim; passa pela cabine, através do naufrágio; Lavando as falésias e as margens da ilha, corre para o norte e para o sul até as extremidades da terra. Soft e frio, escuro e interminável, bate contra minhas pálpebras, contra a pele do meu rosto."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

His mouth opens. From inside him comes a slow stream, without breath, without interruption. It flows up through his body and out upon me; it passes through the cabin, through the wreck; washing the cliffs and shores of the island, it runs northward and southward to the ends of the earth. Soft and cold, dark and unending, it beats against my eyelids, against the skin of my face.