J. M. Coetzee: "em um mundo de acaso existe um melhor e pior? Nós nos...

"em um mundo de acaso existe um melhor e pior? Nós nos cedemos ao abraço de um estranho ou nos entregamos às ondas; Para o piscar de uma pálpebra, nossa vigilância relaxa; Estamos dormindo; E quando acordamos, perdemos a direção de nossas vidas. Quais são essas piscas de uma pálpebra, contra a qual a única defesa é uma vigília eterna e desumana? Eles podem não ser as rachaduras e fendas através da qual outra voz, outras vozes, falam em nossas vidas? Por que direito nós fechamos nossos ouvidos para eles? (Susan Barton)"

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

In a world of chance is there a better and a worse? We yield to a stranger's embrace or give ourselves to the waves; for the blink of an eyelid our vigilance relaxes; we are asleep; and when we awake, we have lost the direction of our lives. What are these blinks of an eyelid, against which the only defence is an eternal and inhuman wakefulness? Might they not be the cracks and chinks through which another voice, other voices, speak in our lives? By what right do we close our ears to them? (Susan Barton)