Jack Kerouac: "Marylou estava assistindo Dean como ela o observara lim...

"Marylou estava assistindo Dean como ela o observara limpar através do país e de volta, fora de O canto do olho dela - com um ar sombrio, triste, como se quisesse cortar a cabeça e esconder-se em seu armário, um amor invejoso e triste dele tão surpreendentemente, tudo furioso e mal-humorado e crazy Um sorriso de dotagem macia, mas também inveja sinistra que me assustou sobre ela, um amor que ela sabia nunca daria fruto porque quando ela olhou para o rosto ósseo de Hangjawed com sua auto-contenção masculina e ausência que ela sabia que era muito bravo."

--- Jack Kerouac

Versão em inglês

Marylou was watching Dean as she had watched him clear across the country and back, out of the corner of her eye--with a sullen, sad air, as though she wanted to cut off his head and hide it in her closet, an envious and rueful love of him so amazingly himself, all raging and sniffy and crazy-wayed, a smile of tender dotage but also sinister envy that frightened me about her, a love she knew would never bear fruit because when she looked at his hangjawed bony face with its male self-containment and absentmindedness she knew he was too mad.