Jacques Barzun: "Por um lado, a sociedade precisa de uma fé comum e in...

"Por um lado, a sociedade precisa de uma fé comum e instituições vigorosas com o poder de coagir; E, por outro, o indivíduo como uma alma humana ou como o portador de uma nova e possivelmente poupando heresia, deve ser livre. É difícil reconciliar essas duas necessidades, mas o problema mantém outro perigo: a necessidade de ação sob a pressão do tempo."

--- Jacques Barzun

Versão em inglês

On the one hand, society needs a common faith and vigorous institutions with the power to coerce; and on the other, the individual as a human soul or as the bearer of a new and possibly saving heresy, must be free. It is difficult enough to reconcile these two needs, but the problem holds another hazard: the need of action under the pressure of time.