Jacques Roumain: "Water. Sua pista ensolarada na planície; Sua salpico...

"Water. Sua pista ensolarada na planície; Sua salpicos no canal do jardim, o som que faz quando, em seu curso, ele encontra a juba da grama; o reflexo diluído do céu junto com a visão fugaz dos Reeds; As negras enchem suas cabaças de gotejamento e seus recipientes de argila vermelha; a música das Washerwomen; Os campos rebocados as culturas altas amadurecendo."

--- Jacques Roumain

Versão em inglês

Water. Its sunny track in the plain; its splashing in the garden canal, the sound it makes when in its course it meets the mane ofthe grass; the diluted reflection of the sky together with the fleeting sight of the reeds; the Negresses fill their dripping gourds and their red clay containers; the song of the washerwomen; the gorged fields the tall crops ripening.