Jacques Roumain: "Os velhos da aldeia de Mahotière dizem que a amante...

"Os velhos da aldeia de Mahotière dizem que a amante da água é uma mulher mulata. À meia-noite, ela sai da primavera e canta enquanto penteava os cabelos compridos pingando, o que faz um som mais doce do que um violino. É uma canção de perdição para quem ouve. Não há sinal da cruz, nenhum "nosso pai" para salvá-lo. Sua maldição leva-o como um peixe em uma rede e a amante da água o aguarda na beira da primavera e sorri para ele e diz a ele para segui-la para as profundezas, da qual ele nunca retornará."

--- Jacques Roumain

Versão em inglês

The old men of the village of Mahotière say that the Mistress of the Water is a mulatto woman. At midnight she comes out of the spring and sings while combing her dripping long hair, which makes a sound sweeter than a violin. It is a song of perdition for whomever hears it. There is no sign of the Cross, no "Our Father" to save him. Her curse takes him like a fish in a net and the Mistress of the Water awaits him on the edge of the spring and smiles upon him and tells him to follow her to the depths, from which he will never return.