James A. Baldwin: "O que passa pela identidade na América é uma série...

"O que passa pela identidade na América é uma série de mitos sobre os ancestrais heróicos. É surpreendente para mim, por exemplo, que tantas pessoas realmente parecem acreditar que o país foi fundado por uma banda de heróis que queria ser livre. Isso não acontece de ser verdade. O que aconteceu era que algumas pessoas deixaram a Europa porque não podiam ficar lá por mais tempo e teve que ir a outro lugar para fazer isso. Isso é tudo. Eles estavam com fome, eram pobres, eram condenados. Aqueles que estavam fazendo na Inglaterra, por exemplo, não conseguiram o Mayflower. É assim que o país foi resolvido."

--- James A. Baldwin

Versão em inglês

What passes for identity in America is a series of myths about one's heroic ancestors. It's astounding to me, for example, that so many people really appear to believe that the country was founded by a band of heroes who wanted to be free. That happens not to be true. What happened was that some people left Europe because they couldn't stay there any longer and had to go somewhere else to make it. That's all. They were hungry, they were poor, they were convicts. Those who were making it in England, for example, did not get on the Mayflower. That's how the country was settled.