James A. Baldwin: "Qualquer alteração real implica o rompimento do mun...

"Qualquer alteração real implica o rompimento do mundo como se sempre conhecia, a perda de tudo o que deu uma identidade, o fim da segurança. E em tal momento, incapaz de ver e não se atrever a imaginar o que o futuro agora trará, se agarra com o que se sabia, ou sonhou que possuía. No entanto, é só quando um homem é capaz, sem amargura ou autopiedade, para entregar um sonho que ele há muito querido ou um privilégio que ele tem há muito tempo que ele é libertado - ele se libertou - para sonhos mais altos, para Privilégios maiores."

--- James A. Baldwin

Versão em inglês

Any real change implies the breakup of the world as one has always known it, the loss of all that gave one an identity, the end of safety. And at such a moment, unable to see and not daring to imagine what the future will now bring forth, one clings to what one knew, or dreamed that one possessed. Yet, it is only when a man is able, without bitterness or self-pity, to surrender a dream he has long cherished or a privilege he has long possessed that he is set free - he has set himself free - for higher dreams, for greater privileges.