James A. Baldwin: "Perhaps, como dizemos na América, eu queria me enco...

"Perhaps, como dizemos na América, eu queria me encontrar. Esta é uma frase interessante, não atual, tanto quanto eu sei na linguagem de qualquer outra pessoa, o que certamente não significa o que diz, mas trai uma suspeita irritante de que algo foi perdido. Eu acho que agora que se eu tivesse alguma intimação de que o eu eu ia encontrar seria apenas o mesmo eu do qual eu tinha passado tanto tempo em vôo, eu teria ficado em casa."

--- James A. Baldwin

Versão em inglês

Perhaps, as we say in America, I wanted to find myself. This is an interesting phrase, not current as far as I know in the language of any other people, which certainly does not mean what it says but betrays a nagging suspicion that something has been misplaced. I think now that if I had any intimation that the self I was going to find would turn out to be only the same self from which I had spent so much time in flight, I would have stayed at home.