James A. Michener: "arriscar um grande perigo se matarmos esse espírit...

"arriscar um grande perigo se matarmos esse espírito de aventura, pois não podemos prever como e no que campos aparentemente não relacionados ele se manifestará. Uma nação que perde seu impulso avançado está em perigo, e uma das formas mais eficazes de manter esse impulso é continuar explorando possibilidades. O sentido de exploração está intimamente ligado à determinação humana, e por uma nação acreditar que ainda está comprometida com um movimento para a frente é garantir a sua continuidade."

--- James A. Michener

Versão em inglês

We risk great peril if we kill off this spirit of adventure, for we cannot predict how and in what seemingly unrelated fields it will manifest itself. A nation that loses its forward thrust is in danger, and one of the most effective ways to retain that thrust is to keep exploring possibilities. The sense of exploration is intimately bound up with human resolve, and for a nation to believe that it is still committed to a forward motion is to ensure its continuance.