James C. Collins: "Não importa o quê. Onde quer que sua mente vagueia,...

"Não importa o quê. Onde quer que sua mente vagueia, parece aparecer no mesmo campo dos sonhos. É a visão que você acorda de manhã, e é a última coisa que você imagina antes de adormecer. Toda vez que você pensa nisso, a ideia em sua cabeça parece ficar mais vívida, preenchida com mais detalhes: você não só quer ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas, você não só pode se ver parado lá no pódio, mas você também pode sentir os solavancos de ganso como seu hino nacional é jogado; As lágrimas estão em seus olhos. (É assim que um sonho real pode ser e deve ser)"

--- James C. Collins

Versão em inglês

No matter what. Wherever your mind wanders, it seems to turn up at the same Field of Dreams. It's the vision you wake up with in the morning, and it's the last thing you picture before you fall asleep. Everytime you think of it, the idea in your head seems to get more vivid, filled in with more detail: You not only want to win a gold medal at the Olympics, you not only can see yourself standing there on the podium, but you can also feel the goose bumps as your national anthem is played; the tears are in your eyes. (That's how real a dream can be and should be)