James Cameron: "A literatura agora é tão opaca para a pessoa média que...

"A literatura agora é tão opaca para a pessoa média que você não poderia tirar uma história de ficção científica que é publicado agora e gire em um filme. Haveria muito trabalho de terra que você teria que deitar. Tudo bem ter detalhes e densidade, mas se você confiar em ser um fã de ficção científica ao longo da vida para entender o que é a história, então não vai traduzir para um público mais amplo."

--- James Cameron

Versão em inglês

The literature now is so opaque to the average person that you couldn't take a science-fiction short story that's published now and turn it into a movie. There'd be way too much ground work you'd have to lay. It's OK to have detail and density, but if you rely on being a lifelong science-fiction fan to understand what the story is about, then it's not going to translate to a broader audience.